咏春回文诗词拾趣(刘书龙)

花雨

作者：刘书龙 来源：清远日报 　

  
　　在我国古典诗词宝库中，有许多描绘旖旎春光的作品。在这些风格、内容各异咏春诗词中，有一束极具特色的“奇葩”，即回文手法写成的咏春回文诗词，读来别有一番情趣。

　　据明代冯梦龙《喻世明言》第十五卷中记载：宋代诗人熊元素曾作过一首咏春回文诗，把初晴日暖、草绿燕舞、微风中落红遍地、细雨中垂柳如烟的阳春景色描绘得无比形象生动：“融融日暖乍晴天，骏马雕鞍锈辔联。风细落花红衬地，雨微垂柳绿拖烟，茸铺草色春江曲，雪剪花梢玉砌前。同恨此时良会罕，空飞巧燕舞翩翩。”这首诗倒读同样是一首格调清新、韵脚分明、意境优美的咏春佳作：“翩翩舞燕巧飞空，罕会良时此恨同。前砌玉梢花尊雪，曲江春色草铺茸。烟拖绿柳垂微雨，地衬红花落细风。联辔锈鞍雕马骏，天睛乍暖日融融。”

　　宋朝祥符末年的太学生陈朝老(字廷臣)还曾作过一首题为《暮春》的回文诗。该诗另辟蹊径，采用六言的形式描写了草长滩平、云闲山远、帘卷日长、鸟啼花落春残的暮春景色，历来为文人们所称道。该诗正读为：“纤纤乱草平滩，冉冉云归远山。帘卷深空日永，鸟啼花落春残。”倒读则是：“残春落花啼鸟，永日空深卷帘。山远归云冉冉，滩平草乱纤纤。”
　　传说明代江南风流才子唐寅(字伯虎)曾作过名一组曰《春》、《夏》、《秋》、《冬》的四季联珠回文诗，其中的《春》诗为：“花枝弄影照窗纱，映日斜。”这首诗的奇特之处在于，虽然全诗只有两句十字(前七后三)，但却可以读出一首正读、倒读字句完全一样的七言诗来：“花枝弄影照窗纱，影照窗纱映日斜。斜日映纱窗照影，纱窗照影弄枝花。”无独有偶，传说清朝才女吴绛雪(一说明代蒋一葵)也曾写过一组《四季联珠回文诗》，其中的《春》诗为：“莺啼岸柳弄春晴，晓月明。”其正确的读法为：“莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴晓月明。明月晓晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。”诗中描绘了春归江南时莺啭岸柳、春晴月明的动人春色，读之赏心悦目。由以上不难看出，这种联珠咏春回文诗形式十分独特，但却有很大的不足，那就是无论是字句还是内容皆失之于重复单调。

　　更有奇绝者，近代曾有人用通体回文的手法将北宋秦观的《虞美人》词改为一首七律《舞东风》。秦观的原词为：“陌头柳色春将半，枝上莺声唤。客游晓日绮罗稠，紫陌东风弦管、咽朱楼。少年抚景渐虚过，终日看花坐。独愁不见玉人留，洞府空教燕子、占风流。”回文改作而成的新诗为：“不见玉人留洞府，空教燕子占风流。少年抚景渐虚过，终日看花坐独愁。晓日绮罗稠紫陌，东风弦管咽朱楼。陌头柳色春将半，枝上莺声唤客游。”你看，这么一改，原词一变而为诗，而两者所描写的春日景色却没有多大的差别，让人不得不佩服汉语言文字的奇妙！