虎丘题壁（陈恭尹）

墨海

---------------------------------------------------

虎丘题壁
作者: 陈恭尹



虎迹苍茫霸业沉②，古时山色尚阴阴③。

半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧。

南国干戈征士泪，西风刀剪美人心④。

市中亦有吹篪客，乞食吴门秋又深⑤。


注释

①顺治十年(1653)作者至苏州，游虎丘作此诗，题一壁上。虎丘，虎丘山，在今苏州市西北。相传，吴王阖闾葬此，“筑三日而有白虎居上，故号为虎丘”。(《越绝书·外传》)上有阖闾冢、剑池等名胜古迹。诗吊古伤今，抒写对南方战局的关切。当时，南明永历政权尚在抵抗清兵。诗沉挚稳健，寄意幽深，为当时人称赏。

②“虎迹”句：冢上虎迹难辨，阖闾霸业早已消亡。霸业，指吴王阖闾用伍子胥之言，兴兵伐楚，大败之，声威曾一时大振。(参看《史记·吴太伯世家》)

③阴阴：犹“阴森”，树木浓密貌。

④“半楼”四句：为家乡所在之南方正有战争而忧思。月影千家笛，化用杜甫《洗兵马》“三年笛里关山月”句意。一夜砧，用杜甫《捣衣》“宁辞捣衣倦，一寄塞垣深”意。西风刀剪，用杜甫《秋兴八首》之一“寒衣处处催刀尺”句。美人心，指战士妻子的相思之情。

⑤“市中”二句：以春秋时伍子胥自喻。伍子胥父为楚平王所杀，出亡吴国，无以糊其口，乃“鼓腹吹篪，乞于吴市”。(《史记·范睢蔡泽列传》)作者遭国难家仇，此时正客于吴，故以为喻。篪(chí池)，古乐器，竹制，单管横吹，如箫。

译文
译文
①顺治十年(1653)作者至苏州，游虎丘作此诗，题一壁上。虎丘，虎丘山，在今苏州市西北。相传，吴王阖闾葬此，“筑三日而有白虎居上，故号为虎丘”。(《越绝书·外传》)上有阖闾冢、剑池等名胜古迹。诗吊古伤今，抒写对南方战局的关切。当时，南明永历政权尚在抵抗清兵。诗沉挚稳健，寄意幽深，为当时人称赏。

②“虎迹”句：冢上虎迹难辨，阖闾霸业早已消亡。霸业，指吴王阖闾用伍子胥之言，兴兵伐楚，大败之，声威曾一时大振。(参看《史记·吴太伯世家》)

③阴阴：犹“阴森”，树木浓密貌。

④“半楼”四句：为家乡所在之南方正有战争而忧思。月影千家笛，化用杜甫《洗兵马》“三年笛里关山月”句意。一夜砧，用杜甫《捣衣》“宁辞捣衣倦，一寄塞垣深”意。西风刀剪，用杜甫《秋兴八首》之一“寒衣处处催刀尺”句。美人心，指战士妻子的相思之情。

⑤“市中”二句：以春秋时伍子胥自喻。伍子胥父为楚平王所杀，出亡吴国，无以糊其口，乃“鼓腹吹篪，乞于吴市”。(《史记·范睢蔡泽列传》)作者遭国难家仇，此时正客于吴，故以为喻。篪(chí池)，古乐器，竹制，单管横吹，如箫。